1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,013
Rent vann og pustende luft,

4
00:00:15,014 --> 00:00:18,100
løftet som er en grunnleggende menneskerettighet.

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,477
EVA Solutions har holdt det løftet i live

6
00:00:20,478 --> 00:00:24,564
i over et tiår siden
grunnlegger Desmond Freys avduking

7
00:00:24,565 --> 00:00:29,486
av den aller første EVA-prototypen
til EVA-enhetene som brukes i dag.

8
00:00:29,487 --> 00:00:33,950
En dråpe håp i en verden av desperasjon. EVA.

9
00:00:37,620 --> 00:00:40,623
Lys på.

10
00:00:41,624 --> 00:00:46,337
Omgivelsestemperatur, 23 grader Celsius. AQI, 151.

11
00:00:47,255 --> 00:00:50,173
Laura.

12
00:00:50,174 --> 00:00:51,051
Laura.

13
00:00:55,763 --> 00:00:57,180
Der er hun.

14
00:00:57,181 --> 00:00:58,933
Hvordan sov du?

15
00:01:00,852 --> 00:01:03,478
God. Du? - Bra.

16
00:01:03,479 --> 00:01:04,355
God.

17
00:01:12,072 --> 00:01:14,781
Må holde meg inne i dag. Indeksen er 150.

18
00:01:14,782 --> 00:01:15,741
Pappa, vær så snill.

19
00:01:15,742 --> 00:01:18,493
Luftkvalitetsindeks over 125, jeg må jorde deg.

20
00:01:18,494 --> 00:01:19,370
Det vet du.

21
00:01:20,246 --> 00:01:21,329
Blir jeg verre?

22
00:01:21,330 --> 00:01:22,706
Nei.

23
00:01:22,707 --> 00:01:27,712
Nei, det er bare en føre var. Hei, haken opp.

24
00:01:28,838 --> 00:01:30,547
Vi kan jobbe med et av prosjektene våre i dag.

25
00:01:30,548 --> 00:01:31,423
Har du delen?

26
00:01:31,424 --> 00:01:34,468
Ikke akkurat, men det har vært en plan

27
00:01:34,469 --> 00:01:35,719
som er satt i gang.

28
00:01:35,720 --> 00:01:38,597
Jeg tror jeg fant en vei inn i anlegget hans.

29
00:01:38,598 --> 00:01:39,891
trenger bare litt tid.

30
00:01:42,852 --> 00:01:46,563
Disse gutta tror de eier
alt. Luften, vannet.

31
00:01:46,564 --> 00:01:47,774
Hva er neste?

32
00:01:54,364 --> 00:01:56,990
La oss holde deg på ekstra vann til du blir bedre.

33
00:01:56,991 --> 00:01:58,408
Hva med din?

34
00:01:58,409 --> 00:01:59,828
Jeg skal klare meg i morgen.

35
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
Pust inn.

36
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Pust ut. Kriger to.

37
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
Pust inn. Holde.

38
00:02:31,693 --> 00:02:33,987
Pust ut. Senk ned.

39
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Pust inn. Trekk gjennom.

40
00:02:42,495 --> 00:02:44,414
Trykk tilbake. Ned hund.

41
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
Pust inn. Stige.

42
00:02:57,218 --> 00:02:59,262
Pust ut. Brette.

43
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
Gå høyre fot frem.

44
00:03:08,646 --> 00:03:10,313
Pust inn.

45
00:03:10,314 --> 00:03:13,860
Stige. Kriger to.

46
00:03:14,694 --> 00:03:15,986
Finn fokus.

47
00:03:15,987 --> 00:03:16,863
Avslutt sekvens.

48
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
Namaste, Desmond.

49
00:03:30,251 --> 00:03:31,042
Og mer om

50
00:03:31,043 --> 00:03:32,127
situasjonen her.

51
00:03:32,128 --> 00:03:35,088
Først, la oss gå live til Emma Evans i felten.

52
00:03:35,089 --> 00:03:35,964
Hei, Genevieve.

53
00:03:35,965 --> 00:03:38,216
Jeg er her på stedet i Los Angeles sentrum

54
00:03:38,217 --> 00:03:40,886
hvor demonstranter er sinte over den mislykkede avstemningen

55
00:03:40,887 --> 00:03:42,387
til... Hei.

56
00:03:42,388 --> 00:03:44,933
Det er litt for tidlig for det, synes du ikke?

57
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
We're supposed to be saving water, remember?

58
00:03:52,106 --> 00:03:53,398
Ok.

59
00:03:53,399 --> 00:03:56,193
This is filter compound test number 107.

60
00:03:56,194 --> 00:03:58,945
Beginning water purification test.

61
00:03:58,946 --> 00:04:01,615
Primer klar. Starter syntese.

62
00:04:01,616 --> 00:04:03,450
Giftighetsnivået synker.

63
00:04:03,451 --> 00:04:04,827
Toxins parts per million?

64
00:04:06,246 --> 00:04:07,996
20.000 og faller.

65
00:04:07,997 --> 00:04:09,623
Energi er nøytraliserende.

66
00:04:09,624 --> 00:04:12,959
Hold øye med strålingsnivåene før PPM synker.

67
00:04:12,960 --> 00:04:14,002
Gi meg beskjed når.

68
00:04:14,003 --> 00:04:15,629
Nå.

69
00:04:15,630 --> 00:04:17,090
PPM ved 10 000...

70
00:04:18,967 --> 00:04:20,300
Filterfeil.

71
00:04:20,301 --> 00:04:24,179
Water toxicity above safe consumption threshold.

72
00:04:24,180 --> 00:04:25,056
Det er greit.

73
00:04:27,433 --> 00:04:30,812
Det er fortsatt EVA-betaen.

74
00:04:43,616 --> 00:04:46,785
FOV var på fritz, så jeg måtte tilbakestille den.

75
00:04:46,786 --> 00:04:48,246
Ser ut som det fungerer nå.

76
00:04:49,747 --> 00:04:52,666
Ingen erstatning for det hele, antar jeg, ikke sant?

77
00:04:52,667 --> 00:04:54,294
Jeg legger inn en serviceforespørsel.

78
00:05:05,346 --> 00:05:10,351
Så, møter du styret i dag?

79
00:05:12,353 --> 00:05:13,229
Borde?

80
00:05:14,314 --> 00:05:16,731
Du mener gutta som jeg
gjort rik de siste 10 årene

81
00:05:16,732 --> 00:05:18,860
og nå vil de presse meg ut av mitt eget selskap?

82
00:05:20,528 --> 00:05:23,655
Uansett hva, vet du at jeg støtter deg, ikke sant?

83
00:05:23,656 --> 00:05:25,949
Du har jobbet så hardt for å bygge alt dette.

84
00:05:25,950 --> 00:05:28,493
Du gjorde det for oss.

85
00:05:28,494 --> 00:05:33,541
Og det er flott og jeg elsker det, men vi trenger ikke noe av dette.

86
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Jeg er bra uansett.

87
00:05:39,213 --> 00:05:40,048
Jeg vet.

88
00:05:42,467 --> 00:05:44,050
Ok, vel, uansett,

89
00:05:44,051 --> 00:05:46,886
Jeg drar ut en stund, så vi sees senere, ikke sant?

90
00:05:46,887 --> 00:05:48,639
Ja. Vi sees senere. - Bra.

91
00:05:52,769 --> 00:05:53,727
Hvorfor blir du ikke med meg?

92
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
Du vet, kom deg ut av denne festningen.

93
00:05:57,190 --> 00:05:58,775
Den virkelige verden eksisterer fortsatt.

94
00:06:01,611 --> 00:06:02,820
Kanskje neste gang, ok?

95
00:06:16,042 --> 00:06:17,751
Stillingen er ikke så kuttet og tørr.

96
00:06:17,752 --> 00:06:22,339
Men Mr. Frey er en visjonær, et geni, om du vil.

97
00:06:22,340 --> 00:06:24,341
Men å fikse disse problemene krever strategi,

98
00:06:24,342 --> 00:06:26,843
rasjonering, gjennomføring av lover og så videre.

99
00:06:26,844 --> 00:06:29,346
Aksjonærene får
lei av de konstante dårlige nyhetene.

100
00:06:29,347 --> 00:06:31,933
Det er ikke bra for EVA eller noen andre.

101
00:06:33,684 --> 00:06:35,310
Nye innbyggere mister håpet

102
00:06:35,311 --> 00:06:40,190
det ettersom utviklingen avtar
og grunneierskap anker ...

103
00:06:40,191 --> 00:06:43,276
Som påstår at EVA selger vann

104
00:06:43,277 --> 00:06:46,404
til høystbydende.

105
00:06:46,405 --> 00:06:47,365
Går det bra?

106
00:06:48,533 --> 00:06:49,741
Hvis du er tørst, kan vi få litt vann

107
00:06:49,742 --> 00:06:51,993
fra rasjoner, bare for i dag.

108
00:06:51,994 --> 00:06:55,289
Nei takk, pappa. Jeg skal klare meg i dag.

109
00:06:57,166 --> 00:06:59,876
Jeg har deres beste interesser ved-

110
00:06:59,877 --> 00:07:02,338
Rent vann er en grunnleggende menneskerettighet.

111
00:07:03,881 --> 00:07:06,384
Har du tenkt å gjøre dette tilgjengelig for alle?

112
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
Jeg skal gå og ta en dusj.

113
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
Hvorfor gjør du deg ikke klar for senga?

114
00:07:15,685 --> 00:07:17,270
Det er et enkelt spørsmål.

115
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
Mr. Frank? Jeg mener, ballpark.

116
00:07:24,735 --> 00:07:26,863
Initialisering av sonisk kammer.

117
00:07:54,098 --> 00:07:55,723
Nyheter.

118
00:07:55,724 --> 00:07:58,643
I et plutselig trekk, EVA Solutions grunnlegger og administrerende direktør,

119
00:07:58,644 --> 00:08:01,020
Desmond Frey, møtte styremedlemmer i dag

120
00:08:01,021 --> 00:08:02,814
og kunngjorde intensjoner om å forlate selskapet

121
00:08:02,815 --> 00:08:04,983
og gi fra seg sin kontroll
aksjer til neste eier.

122
00:08:04,984 --> 00:08:07,152
Nei... - Emma.

123
00:08:07,153 --> 00:08:09,821
Genevieve, selv om dette er en ny utvikling,

124
00:08:09,822 --> 00:08:12,449
spørsmålene og bekymringene
angående kildekoden

125
00:08:12,450 --> 00:08:13,283
for EVA-

126
00:08:13,284 --> 00:08:15,118
Pappa? – Teknologien gjenstår.

127
00:08:15,119 --> 00:08:16,077
Hva er kjent

128
00:08:16,078 --> 00:08:19,414
er at Mr. Frey vil forlate EVA Solutions.

129
00:08:19,415 --> 00:08:21,749
Mange forventer aksjonær
nedfall fra å skape rom

130
00:08:21,750 --> 00:08:23,628
for at det nye lederskapet skal lage en fremtid...

131
00:08:27,715 --> 00:08:30,051
God natt, Angel, jeg elsker deg.

132
00:08:58,871 --> 00:09:00,540
God natt, Mr. Frey.

133
00:09:19,183 --> 00:09:23,271
God morgen, Desmond. Starter morgensekvens.

134
00:10:09,400 --> 00:10:11,317
Besøkende. Inngangsdør.

135
00:10:11,318 --> 00:10:14,322
Vedlikeholdsteknologi alpha, 1756.

136
00:10:16,657 --> 00:10:18,575
Besøkende. Inngangsdør.

137
00:10:18,576 --> 00:10:21,160
Vedlikeholdsteknologi alpha, 1756.

138
00:10:29,086 --> 00:10:30,463
Han er her for å fikse FOV.

139
00:10:31,589 --> 00:10:32,755
Jeg har aldri sendt en forespørsel.

140
00:10:32,756 --> 00:10:34,467
Å, det var en automatisk forespørsel.

141
00:10:35,635 --> 00:10:37,385
Vel, har du det?

142
00:10:37,386 --> 00:10:38,553
Jeg kommer ovenpå.

143
00:10:38,554 --> 00:10:40,096
Jeg er alfa én... Nei.

144
00:10:40,097 --> 00:10:44,142
Alpha 1756, jeg beklager.

145
00:10:44,143 --> 00:10:45,019
Det var frekt.

146
00:10:47,772 --> 00:10:48,563
Jeg er Desmond.

147
00:10:48,564 --> 00:10:50,273
Ikke noe problem. Jeg er George.

148
00:10:50,274 --> 00:10:52,276
Innkommende samtale. Som haster.

149
00:10:53,319 --> 00:10:54,402
George, jeg må ta dette.

150
00:10:54,403 --> 00:10:56,195
Finner du veien dit?

151
00:10:56,196 --> 00:10:57,655
Panelet er der borte ved FOV.

152
00:10:57,656 --> 00:11:00,660
Innkommende samtale. Som haster. - Ja, sir.

153
00:11:31,065 --> 00:11:32,649
Er du ferdig?

154
00:11:32,650 --> 00:11:35,236
Åh, ja.

155
00:11:36,195 --> 00:11:37,528
La oss ta en drink.

156
00:11:37,529 --> 00:11:40,698
Å, jeg drikker ikke.

157
00:11:40,699 --> 00:11:41,575
jeg insisterer.

158
00:11:55,089 --> 00:11:58,841
Liker du utsikten? Jeg hadde andre alternativer, vet du.

159
00:11:58,842 --> 00:12:02,845
Marskolonier, de flytende
byer i den rene sonen.

160
00:12:02,846 --> 00:12:05,139
Men jeg valgte dette stedet.

161
00:12:05,140 --> 00:12:07,058
Jeg antar at noe med det minner meg om delen

162
00:12:07,059 --> 00:12:10,687
av livet mitt som en gang var.

163
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
Selvfølgelig ser alt annerledes ut nå.

164
00:12:14,734 --> 00:12:15,568
Selvfølgelig.

165
00:12:17,737 --> 00:12:20,196
Vil du vite hvordan jeg kom dit jeg er?

166
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
Det var George, ikke sant? Vet du hvordan jeg kom dit jeg er, George?

167
00:12:24,910 --> 00:12:29,749
For åtte år siden designet jeg den første EVA-enheten.

168
00:12:31,500 --> 00:12:33,084
EVA beta.

169
00:12:33,085 --> 00:12:35,002
Det var det første arbeidet
prototype som ville lede oss

170
00:12:35,003 --> 00:12:37,046
til EVA-rene enheter i dag.

171
00:12:37,047 --> 00:12:40,258
Jeg oppbevarer den her hvor jeg kan se den hver dag for å minne meg på det.

172
00:12:40,259 --> 00:12:42,468
Har du noen anelse om hva som skal til for å starte et selskap?

173
00:12:42,469 --> 00:12:44,054
Størrelsen på offeret?

174
00:12:45,055 --> 00:12:45,847
Det er utrolig.

175
00:12:45,848 --> 00:12:50,895
Du burde være veldig stolt. Takk for vannet.

176
00:12:52,104 --> 00:12:57,109
Men jeg burde egentlig gå. Men ja, det er...

177
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
Vakkert?

178
00:12:59,987 --> 00:13:04,074
Ja, det er det. Denne konstruksjonen er upåklagelig.

179
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
Ærlig talt, designet er feilfritt.

180
00:13:08,329 --> 00:13:11,207
Det er en fantastisk verktøykopi.

181
00:13:16,045 --> 00:13:17,920
Det er utrolig, men noe sånt som dette bare

182
00:13:17,921 --> 00:13:20,466
har en sjel som ikke kan replikeres.

183
00:13:21,467 --> 00:13:26,472
Jeg visste det samme sekundet jeg så det.
Sikkerheten er allerede på vei.

184
00:13:28,057 --> 00:13:30,308
Jeg antar at min er i posen der.

185
00:13:30,309 --> 00:13:33,187
Hvorfor går vi ikke videre og
sette den tilbake der den hører hjemme?

186
00:13:34,480 --> 00:13:35,605
Selv om jeg må spørre deg,

187
00:13:35,606 --> 00:13:38,025
hvorfor stjele noe som bare har betydning for meg?

188
00:13:39,568 --> 00:13:43,029
Du aner ikke hva dette representerer. Arbeidet.

189
00:13:43,030 --> 00:13:44,947
Oppfinnsomheten som måtte til for å lage.

190
00:13:44,948 --> 00:13:47,992
Du skjønner, det er forskjellen mellom deg og meg.

191
00:13:47,993 --> 00:13:49,370
Det er derfor jeg er der jeg er.

192
00:14:11,475 --> 00:14:12,767
Nei.

193
00:14:12,768 --> 00:14:14,227
Nei?

194
00:14:14,228 --> 00:14:16,438
Dette er forskjellen mellom deg og meg.

195
00:14:17,314 --> 00:14:20,734
For deg handler det om penger og profitt. Men til oss?

196
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
Det handler om liv og død. Og ofre?

197
00:14:28,617 --> 00:14:31,828
Kan du snakke med meg om ofring?

198
00:14:31,829 --> 00:14:33,831
Har du noen gang måttet rasjonere vannet ditt?

199
00:14:35,457 --> 00:14:38,459
Vann som bare gjør deg syk hvis du drakk?

200
00:14:38,460 --> 00:14:41,212
Ville du dø av dehydrering hvis du ikke gjorde det?

201
00:14:41,213 --> 00:14:44,549
Ja, hvis vi hadde en av EV-enhetene dine, ville vi vært i orden.

202
00:14:44,550 --> 00:14:45,843
Men ingen har råd til det.

203
00:14:46,719 --> 00:14:49,262
De har dem ikke engang i kvadrantene våre.

204
00:14:49,263 --> 00:14:52,682
Og selv om de gjorde det, ville vi det
må fortsette å få nye filtre.

205
00:14:52,683 --> 00:14:55,269
Det er en uendelig oppoverbakkekamp.

206
00:14:57,646 --> 00:14:58,689
Jeg forstår ikke.

207
00:14:59,815 --> 00:15:01,941
Hva kom du hit for i dag?

208
00:15:01,942 --> 00:15:02,900
Jeg har ikke teknologien

209
00:15:02,901 --> 00:15:05,403
å reversere de nye enhetene.

210
00:15:05,404 --> 00:15:07,113
Så jeg trengte kildekoden fra originalen.

211
00:15:07,114 --> 00:15:08,573
Omvendt ingeniør?

212
00:15:08,574 --> 00:15:10,867
Har du noen anelse om hvor kompleks designet er?

213
00:15:10,868 --> 00:15:12,952
Jeg skjønte det meste, Desmond.

214
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
Det er fotokatalytiske elementer.

215
00:15:16,582 --> 00:15:18,082
Jeg kan bare ikke finne ut hvordan du beskyttet

216
00:15:18,083 --> 00:15:20,084
de plasma-vendte elementene i kantområdet

217
00:15:20,085 --> 00:15:21,629
mens du driver syntesen.

218
00:15:22,713 --> 00:15:27,718
Det er derfor jeg trengte kildekoden. Det er derfor jeg er her.

219
00:15:35,225 --> 00:15:36,267
Du vet da jeg startet dette selskapet

220
00:15:36,268 --> 00:15:37,603
det handlet ikke om pengene.

221
00:15:40,314 --> 00:15:42,315
Men det er så mange ting
som står i veien, George.

222
00:15:42,316 --> 00:15:43,359
Du aner ikke.

223
00:15:49,365 --> 00:15:51,450
Dette var ikke min intensjon. Noe av dette.

224
00:15:58,290 --> 00:16:00,416
Jeg har en datter.

225
00:16:00,417 --> 00:16:05,005
Hun har det ikke bra. Dette var mitt eneste alternativ.

226
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
Ta det. - Unnskyld meg?

227
00:16:12,763 --> 00:16:14,221
EVA beta.

228
00:16:14,222 --> 00:16:18,727
Ta det. Jeg hadde også en datter.

229
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
For lenge siden.

230
00:16:23,524 --> 00:16:25,275
Jeg beundrer din utholdenhet.

231
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
Gå videre. Sikkerhet vil ikke stoppe deg.

232
00:16:38,622 --> 00:16:41,291
Hva het datteren din?

233
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
Eva.

234
00:16:57,975 --> 00:16:59,684
FOV, deaktiver.

235
00:16:59,685 --> 00:17:01,562
Synsfeltet slår seg av.

236
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
Se hva jeg fant.

237
00:17:51,278 --> 00:17:55,282
Jeg sa at du ikke skulle spise slik. Drivstoff, ikke mat.

238
00:17:59,536 --> 00:18:00,370
Bedre.

239
00:18:04,458 --> 00:18:05,501
Vi må komme i gang.

240
00:18:31,068 --> 00:18:33,028
Du har en bedre sjanse uten meg.

241
00:18:34,696 --> 00:18:36,073
Vi gjør dette sammen.

242
00:18:41,870 --> 00:18:43,913
Stoler du på denne påstanden eller ikke?

243
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
Jeg har egentlig ikke noe valg.

244
00:18:47,960 --> 00:18:48,751
Jeg trodde du skulle ha mye

245
00:18:48,752 --> 00:18:50,170
å ha svaret på alt.

246
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
Jeg flyr ikke, husker du?

247
00:18:54,967 --> 00:18:55,801
Ikke smil.

248
00:18:56,677 --> 00:18:57,511
Det er menneskelig.

249
00:19:01,974 --> 00:19:02,808
Bedre.

250
00:19:15,696 --> 00:19:20,200
Jeg fortalte deg det. Du har ikke råd til å være sliten eller ha det vondt.

251
00:19:26,832 --> 00:19:27,998
Finnes det en måte å lære meg disse tingene på

252
00:19:27,999 --> 00:19:29,001
uten å skade meg?

253
00:19:31,879 --> 00:19:33,129
Det er ikke personlig.

254
00:19:33,130 --> 00:19:35,089
Jeg har vist deg hvordan du kan stenge ned det mentale

255
00:19:35,090 --> 00:19:36,592
og fysiske impulser.

256
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
Kosmetikk alene vil ikke få deg inn.

257
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Myk opp uttrykket ditt.

258
00:19:49,146 --> 00:19:50,354
Bedre.

259
00:19:50,355 --> 00:19:52,482
Vi er ikke alle bygget anatomisk perfekte

260
00:19:53,358 --> 00:19:56,278
liker deg.

261
00:20:14,588 --> 00:20:16,380
Skal vi gi dem litt mat?

262
00:20:16,381 --> 00:20:17,257
Komme.

263
00:20:24,514 --> 00:20:27,474
Det er sunt. Hva gjør du?

264
00:20:27,475 --> 00:20:29,353
Flekker. - Ikke for deg?

265
00:20:33,982 --> 00:20:34,982
Gå inn. - Hva gjør du?!

266
00:20:34,983 --> 00:20:37,610
Kom inn!

267
00:20:37,611 --> 00:20:38,652
Hei! - Hei!

268
00:20:38,653 --> 00:20:39,945
Hva gjør de! - Hei!

269
00:20:39,946 --> 00:20:41,864
Gå ut av bilen vår!

270
00:20:41,865 --> 00:20:43,782
Hei! Hva gjør de!

271
00:20:43,783 --> 00:20:46,660
Hva gjør du?

272
00:20:46,661 --> 00:20:51,582
Kjøre!

273
00:21:08,892 --> 00:21:11,812
Jeg kan ikke tro det. Har du det bra?

274
00:21:18,318 --> 00:21:20,779
Ansiktet ditt forråder tankene dine.

275
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Vi tok hjem til dem.

276
00:21:28,578 --> 00:21:31,080
Dette er ikke et hjem, det er et kjøretøy.

277
00:21:31,081 --> 00:21:32,624
De kan lage et annet tilfluktssted.

278
00:21:35,836 --> 00:21:37,629
Jeg vet at du føler følelser.

279
00:21:41,216 --> 00:21:43,218
Å føle og vise er ikke det samme.

280
00:23:30,575 --> 00:23:31,742
Jeg trodde dette stedet skulle være overfylt

281
00:23:31,743 --> 00:23:32,619
med folk.

282
00:23:34,454 --> 00:23:36,581
Noen døde, noen kom tilbake.

283
00:23:38,708 --> 00:23:39,668
Bare noen kommer inn.

284
00:24:39,186 --> 00:24:40,729
Kan du fortsatt hjelpe søsteren min?

285
00:24:43,148 --> 00:24:44,816
Du kommer til å trenge mye arbeid.

286
00:25:06,171 --> 00:25:08,757
Her, kan du røre det for meg?

287
00:25:18,808 --> 00:25:20,644
Hvorfor lærte du alt dette?

288
00:25:22,938 --> 00:25:25,063
Selv når du var gjennom,

289
00:25:25,064 --> 00:25:27,400
ethvert tegn på følelser vil jorde deg radikal.

290
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
Du er der på deres premisser.

291
00:25:32,697 --> 00:25:35,951
Når de har blitt nektet, slipper de deg aldri inn.

292
00:25:37,285 --> 00:25:38,327
Hva mer trenger jeg å vite?

293
00:25:38,328 --> 00:25:40,121
Du trenger ikke vite noe.

294
00:25:41,081 --> 00:25:42,289
Kunnskap er ikke nødvendig.

295
00:25:42,290 --> 00:25:43,999
Menneskelighet er ikke nødvendig.

296
00:25:44,000 --> 00:25:46,919
Menneskeheten er tilbake og dreper seg selv.

297
00:25:46,920 --> 00:25:51,925
Derfor må du ta jenta, som lovet.

298
00:25:52,175 --> 00:25:55,178
Når vi har fått vår status, kommer vi tilbake for henne.

299
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
Jeg stoler på deg.

300
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
Vi kommer tilbake for henne.

301
00:26:09,901 --> 00:26:11,945
Dette kommer til å bli kaldt.

302
00:27:40,450 --> 00:27:41,284
Framover.

303
00:28:01,304 --> 00:28:02,138
Framover.

304
00:28:15,151 --> 00:28:17,402
Gå gjennom. - Kan jeg vente?

305
00:28:17,403 --> 00:28:18,530
Gå gjennom.

306
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
Framover.

307
00:29:38,151 --> 00:29:40,153
Vi kommer tilbake for henne.

308
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
Minner er som drømmer.

309
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
De tar oss langt bort, til øyeblikk tapt i tid.

310
00:29:53,500 --> 00:29:55,543
De er ufullkomne, akkurat som oss.

311
00:29:57,712 --> 00:30:00,340
Men minnene mine er mareritt jeg ikke kan se bort fra.

312
00:30:01,883 --> 00:30:04,552
I mitt sinns mørke lever min mor videre.

313
00:30:05,720 --> 00:30:08,306
Men det gjør monsteret som tok henne fra meg også.

314
00:30:10,725 --> 00:30:11,559
Mamma...

315
00:30:17,273 --> 00:30:19,067
Da finner jeg ham.

316
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
Du burde ikke være her.

317
00:32:10,970 --> 00:32:12,472
Har du det bra?

318
00:32:14,015 --> 00:32:18,144
Hei, se på meg. Du kommer til å bli bra.

319
00:32:28,029 --> 00:32:29,280
Finn en vei ut.

320
00:32:42,377 --> 00:32:44,629
Dette stedet er et rot.

321
00:32:56,140 --> 00:32:57,016
Han ser på oss.

322
00:33:09,821 --> 00:33:13,073
Stopp.

323
00:33:13,074 --> 00:33:13,950
Collins.

324
00:33:22,291 --> 00:33:24,626
Vi må ut herfra før det er for sent.

325
00:33:24,627 --> 00:33:25,962
Det blir bare verre.

326
00:33:27,630 --> 00:33:28,464
Johnson?

327
00:33:29,382 --> 00:33:30,299
Hvordan vet du det?

328
00:33:34,303 --> 00:33:35,471
Jeg har vært her før.

329
00:33:41,853 --> 00:33:45,897
Vær oppmerksom.

330
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
Mamma.

331
00:35:22,203 --> 00:35:23,037
Pappa?

332
00:35:30,503 --> 00:35:31,337
Lauren.

333
00:35:32,588 --> 00:35:33,422
Baby.

334
00:35:49,981 --> 00:35:52,066
Det var aldri din feil.

335
00:36:15,006 --> 00:36:16,507
Har du det bra?

336
00:36:34,275 --> 00:36:35,109
Lauren?

337
00:36:40,781 --> 00:36:41,616
Lauren?

338
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
Vi kan ikke endre fortiden vår.

339
00:37:03,930 --> 00:37:08,433
Vi kan huske, glemme, gå videre.

340
00:37:08,434 --> 00:37:13,062
Hvordan har du det? - Drømmer, mareritt.

341
00:37:13,063 --> 00:37:17,401
De ender alle på samme måte. Vi trenger bare å åpne øynene.

342
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
Og etter all denne tiden er jeg endelig våken.

343
00:39:27,448 --> 00:39:30,533
Laura.

344
00:39:30,534 --> 00:39:32,910
Hebra? Er det deg?

345
00:39:32,911 --> 00:39:33,788
Ja.

346
00:39:41,462 --> 00:39:42,880
Vi ble fortalt...

347
00:39:44,590 --> 00:39:46,674
Vi trodde vi mistet deg.

348
00:39:46,675 --> 00:39:49,136
Hvordan er Naira? - Hold deg fast.

349
00:39:50,346 --> 00:39:52,305
Hun savner deg så inderlig.

350
00:39:52,306 --> 00:39:54,265
Vi er alle snart over.

351
00:39:54,266 --> 00:39:56,893
Jeg har snakket med de andre.

352
00:39:56,894 --> 00:39:58,853
Vi er nærme på å sette i gang.

353
00:39:58,854 --> 00:40:00,398
Bare fortell meg når og hvor.

354
00:40:01,440 --> 00:40:02,274
Vi er klare.

355
00:40:05,111 --> 00:40:07,362
Se etter lysene på himmelen.

356
00:40:07,363 --> 00:40:09,573
Kom til stedet med henne.

357
00:42:49,650 --> 00:42:54,654
5718. Overgi deg selv.

358
00:43:52,421 --> 00:43:53,255
Hallo?

359
00:43:54,423 --> 00:43:57,758
Hebra? – Er du på stedet?

360
00:43:57,759 --> 00:43:59,218
Ja.

361
00:43:59,219 --> 00:44:00,679
Ja, vi er her.

362
00:44:22,534 --> 00:44:26,288
Ingen!

363
00:44:46,850 --> 00:44:47,685
Vente.

364
00:46:24,740 --> 00:46:27,910
Tror du de andre kom seg ut?

365
00:46:49,348 --> 00:46:51,849
Å bryte ned muren var bare starten.

366
00:46:51,850 --> 00:46:55,770
Så lenge, hybrider som meg
ble revet fra foreldrene våre

367
00:46:55,771 --> 00:46:59,023
og måtte gjemme seg fordi folk var redde for oss.

368
00:46:59,024 --> 00:47:00,859
Nå er jeg tilbake med familien min.

369
00:47:01,693 --> 00:47:04,695
Og jeg skulle ønske at alle en dag skulle se den kjærligheten

370
00:47:04,696 --> 00:47:06,824
er sterkere enn frykt.

371
00:47:13,956 --> 00:47:17,082
Hei, mamma. Det er en stund siden.

372
00:47:17,083 --> 00:47:21,295
Vi har reist landsby etter landsby, som vanlig.

373
00:47:21,296 --> 00:47:24,131
I går ble vi kalt inn for å hjelpe til i en landsby

374
00:47:24,132 --> 00:47:27,301
som var under kraftig ild.

375
00:47:27,302 --> 00:47:29,887
Vi hjalp til med å få disse barna ut av en skole.

376
00:47:29,888 --> 00:47:33,725
Og så da vi gjenforent dem med familiene deres,

377
00:47:35,477 --> 00:47:37,187
det begynte å snø.

378
00:47:38,105 --> 00:47:41,316
Det snør aldri her. Det minnet meg om hjemmet.

379
00:47:42,276 --> 00:47:44,361
Og av deg og pappa.

380
00:47:49,575 --> 00:47:52,202
Jeg ville bare fortelle deg at jeg tenkte på deg.

381
00:47:53,620 --> 00:47:54,913
Jeg elsker deg, mamma. Ha det.

382
00:47:56,373 --> 00:47:58,458
Jeg elsker deg, mamma. Ha det.

383
00:47:59,918 --> 00:48:01,044
Jeg elsker deg, mamma...

384
00:48:13,807 --> 00:48:15,309
Ok. La oss se.

385
00:48:23,984 --> 00:48:26,028
Wow.

386
00:48:34,494 --> 00:48:35,329
Hei.

387
00:48:37,039 --> 00:48:37,873
Hallo.

388
00:48:38,916 --> 00:48:40,125
Jeg er Sheila.

389
00:48:40,959 --> 00:48:43,669
Shilah. - Sheila.

390
00:48:43,670 --> 00:48:46,130
Shilah. - Bedre.

391
00:48:46,131 --> 00:48:49,426
Det kommer. Det er veldig hyggelig å møte deg.

392
00:48:52,179 --> 00:48:54,889
Knyttnevestøt? High five?

393
00:48:54,890 --> 00:48:56,599
Åh.

394
00:48:56,600 --> 00:48:58,225
Kjøle.

395
00:48:58,226 --> 00:49:00,853
Jeg er... - Å, Melo.

396
00:49:00,854 --> 00:49:04,148
Jeg vet. Det er et nydelig navn.

397
00:49:04,149 --> 00:49:07,192
Greit, da. Det er mye jeg må vise deg.

398
00:49:07,193 --> 00:49:09,863
Følg meg.

399
00:49:48,402 --> 00:49:50,028
Sheila.

400
00:49:51,196 --> 00:49:52,906
Du er den smarteste jenta jeg kjenner.

401
00:49:54,908 --> 00:49:57,369
Ja. Både du og faren din.

402
00:49:58,662 --> 00:50:00,537
Jeg kan hjelpe deg med å blåse disse ut. Ferdig?

403
00:50:00,538 --> 00:50:03,917
En, to, tre.

404
00:50:08,338 --> 00:50:09,755
Jeg vet.

405
00:50:09,756 --> 00:50:13,801
Jeg elsker deg også, kjære. Åtte.

406
00:50:13,802 --> 00:50:14,635
Sheila. - Hvordan gjorde du det

407
00:50:14,636 --> 00:50:15,887
bli så stor.

408
00:50:17,305 --> 00:50:19,099
Håret ditt er så mykt.

409
00:50:25,230 --> 00:50:26,273
Dette er flott.

410
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
Å herregud. Melo, hva gjør du?

411
00:50:34,531 --> 00:50:36,366
Er middagen klar? Ok.

412
00:50:37,242 --> 00:50:38,243
Jeg kommer rett der.

413
00:50:40,370 --> 00:50:45,292
♪ Jeg planla aldri å bli forelsket i deg ♪

414
00:50:51,423 --> 00:50:53,590
♪ Jeg planla aldri å falle ♪

415
00:50:53,591 --> 00:50:55,509
Det er så søtt av deg,

416
00:50:55,510 --> 00:50:57,845
men jeg trenger dette glasset for å drikke.

417
00:50:57,846 --> 00:50:59,013
Åh.

418
00:50:59,014 --> 00:51:01,432
Å, ikke se så trist ut, dumt.

419
00:51:01,433 --> 00:51:02,975
Det er greit.

420
00:51:02,976 --> 00:51:06,603
♪ Alltid tenkt for alltid ♪

421
00:51:06,604 --> 00:51:11,651
♪ Jeg ville ♪

422
00:51:12,903 --> 00:51:15,696
♪ Dette fantastiske livet mitt ♪

423
00:51:15,697 --> 00:51:16,907
Det er snø.

424
00:51:17,824 --> 00:51:18,658
Wow.

425
00:51:19,534 --> 00:51:21,535
Datteren min, hun elsker snø mer

426
00:51:21,536 --> 00:51:24,121
enn noe annet.

427
00:51:24,122 --> 00:51:27,751
♪ Og å kjenne stormen... ♪

428
00:51:32,005 --> 00:51:36,133
Apropos datteren min, du, min nye venn,

429
00:51:36,134 --> 00:51:38,095
er inne for en skikkelig godbit.

430
00:51:44,768 --> 00:51:45,644
Liker du det?

431
00:51:47,020 --> 00:51:47,854
Ja.

432
00:51:49,231 --> 00:51:51,482
Datteren min og mannen min,

433
00:51:51,483 --> 00:51:54,986
de pleide å sitte sammen kl
det pianoet i timevis hver dag.

434
00:51:57,739 --> 00:51:59,116
Kan du lære meg det?

435
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
Hvorfor ikke?

436
00:52:04,246 --> 00:52:06,373
Vi skal begynne med skalaer.

437
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
Ah, eh, hmm.

438
00:52:16,633 --> 00:52:17,966
Ok.

439
00:52:17,967 --> 00:52:19,676
Så en finger av gangen.

440
00:52:19,677 --> 00:52:20,511
Ok.

441
00:52:20,512 --> 00:52:22,096
Start med tommelen på C.

442
00:52:22,097 --> 00:52:24,932
Akkurat der. Og det ser ut og høres slik ut.

443
00:52:30,939 --> 00:52:35,067
Mannen min lærte dette raskere enn deg. Det er greit.

444
00:52:35,068 --> 00:52:36,527
Det er greit. Prøv igjen.

445
00:52:36,528 --> 00:52:38,612
Kom igjen. Vi skal gjøre det sammen.

446
00:52:38,613 --> 00:52:40,740
Tommel på C. Klar?

447
00:52:48,582 --> 00:52:50,041
Fortsett å øve. Ok?

448
00:52:51,293 --> 00:52:54,462
Mm-hmm.

449
00:53:12,147 --> 00:53:14,357
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

450
00:53:22,908 --> 00:53:23,742
Hmm...

451
00:55:36,041 --> 00:55:36,875
Mm...

452
00:55:48,636 --> 00:55:50,513
Julia? - Hei, mamma.

453
00:55:51,639 --> 00:55:53,974
Hvis du får denne meldingen, vel, du vet,

454
00:55:53,975 --> 00:55:55,685
det er så mye jeg vil si til deg.

455
00:55:57,937 --> 00:55:59,438
God ferie.

456
00:55:59,439 --> 00:56:02,941
Jeg fikk deg den roboten i gave fordi jeg har hørt

457
00:56:02,942 --> 00:56:05,028
at de er virkelig gode følgesvenner.

458
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
Bedre enn meg. Jeg har ikke vært for deg i det siste.

459
00:56:11,826 --> 00:56:16,413
Å, ja.

460
00:56:16,414 --> 00:56:19,583
Jeg skulle ønske jeg kunne være der med deg akkurat nå.

461
00:56:19,584 --> 00:56:21,461
Jeg skulle ønske jeg bare kunne...

462
00:56:23,546 --> 00:56:24,421
Mamma?

463
00:57:53,887 --> 00:57:57,765
Jeg er evig takknemlig for alt du har gjort.

464
00:58:00,059 --> 00:58:03,980
Jeg ante aldri at jeg ville savne de øyeblikkene så mye.

465
00:58:06,691 --> 00:58:07,650
Jeg vil komme hjem.

466
00:58:11,362 --> 00:58:12,280
Jeg elsker deg, mamma.